Экранизировать зарубежную классику в нашей стране начали еще в 1930-е.
Первой была лента режиссера Михаила Ромма «Пышка» по одноименному произведению француза Ги де Мопассана.
В 1960-х отечественные кинематографисты стали больше снимать для детей — по мотивам иностранных сказок, исторических романов и приключенческих повестей.
Рассказываем, какая экранизация Шекспира стала одной из самых популярных у советских зрителей, как дебютировали известные артисты и кого номинировали на престижные награды.
Ги де Мопассан
Михаил Ромм — один из первых отечественных режиссеров, который экранизировал зарубежное произведение.
В 1934 году он представил свою дебютную работу — фильм «Пышка» по повести французского новеллиста Ги де Мопассана.
Для исполнительницы роли госпожи Луазо, Фаины Раневской, это был кинодебют: до этого она играла лишь в театральных постановках.
Через 20 лет немую картину озвучили музыкой и закадровым текстом.
Жюль Верн
В основу приключенческого фильма режиссера Владимира Вайнштока лег роман французского писателя-фантаста Жюля Верна «Дети капитана Гранта».
Премьера киноленты прошла в 1936 году.
Спустя 50 лет на советские экраны вышла новая версия под названием «В поисках капитана Гранта».
Ее снял режиссер Станислав Говорухин.
Музыку, как и к первой экранизации, написал композитор Исаак Дунаевский — на этот раз в соавторстве с сыном Максимом.
В 1975 году по мотивам романов Верна «20 000 лье под водой» и «Паровой дом» в России появился трехсерийный художественный фильм «Капитан Немо».
Главные роли в нем исполнили актеры Владислав Дворжецкий, Михаил Кононов и Марианна Вертинская.
Роберт Льюис Стивенсон
В 1937 году Владимир Вайншток решил снова экранизировать зарубежную классику.
В этот раз он обратился к творчеству шотландского писателя, автора приключенческих книг — Роберта Льюиса Стивенсона.
В фильме «Остров сокровищ» по одноименному роману снялись Николай Черкасов, Клавдия Пугачева, Осип Абдулов.
Спустя почти 40 лет это произведение экранизировал режиссер Евгений Фридман, а в 1982 году — Владимир Воробьев: он представил трехсерийный художественный фильм, где сыграли Олег Борисов, Владислав Стржельчик, Валерий Золотухин и многие другие известные актеры.
Зрители увидели только последний вариант картины — без сцен насилия и азартных игр, которые не пропустил цензурный комитет СССР.
В конце 1970-х на экраны вышел фильм режиссера Евгения Татарского «Приключения принца Флоризеля».
В основу сюжета легли события 1878 года, которые описаны в произведениях Стивенсона «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи».
Автор: Ирина Малахова
Источник: culture.ru
